9 acessos
Quando eu era criança, certa vez encontrei um pássaro caído no chão.
Ele não poderia mais voar.
Eu segurei o pássaro em minhas mãos, eu derramei minhas lágrimas pela doce melodia que nunca mais seria ouvida.
Nunca aprendi a voar.
Com as mão sujas eu cavei um buraco e delicadamente pus o pássaro para dormir na terra:
uma ferida na lama manchada de lágrimas.
Minhas lágrimas eram chuva enquanto eu revelava os segredos de uma árvore.
Uma cruz da casca para falar através dos grãos de madeira:
"nunca aprendi a voar"
Eu cantei uma canção que minha avó costumava cantar para mim quando eu estava doente e de cama.
Então eu amaldiçoei aquele dia por me mostrar minha própria mortalidade
pois então eu soube que tudo o que vive um dia fica frio. Frio e morto.
E agora o tempo se foi sob minhas asas.
Isso é passado, estou mais velho agora, mas ainda não me esqueci daquele dia chuvoso.
Eu me infureci contra os momentos finais, apesar de que um dia, em breve, meu filho vai talvez achar a árvore que deixei sem pele.
Nenhum balanço jamais subirá seus membros podres.
E quando chegar meu dia de morrer, eu quero descansar ao lado daquele pássaro.
Nunca aprendi a voar.
Quando eu era criança, certa vez me encontrei morrendo no chão
e agora nunca vou... voar...
When I was a little child, I once found a bird lying on the ground.
It would not ever fly again.
I held the bird up in my hands, I shed my tears over the lovely song that
not longer could be heard.
Never learn to fly.
With dirty hands I dug a hole and gently laid the bird to rest in soil:
a wound in the tear stained mud.
My tears wore rain as I revealed the secrets of a tree.
A cross of bark to speak through wooden grains:
"never learn to fly"
I sang a song which I remembered my grandma used to sing
for me, when I was sick and laid in bed.
Then I cursed that day for showing me my own mortality
for then I knew that all that lives turns cold. Cold and dead.
And now time has passed by beneath my wings.
[kristoffer gildenlow]
That was then I'm older now, but still I can't forget that rainy day.
I raged against the ending times, though some day soon my son will maybe
find the tree I cleansed of skin.
No chain-sling will ever climb its rotten limbs.
And when the time has come for me to die, I want to lie beside that bird.
Never learn to fly.
When I was a little child, I once found myself dying on the ground
and now I'll never ...fly...