6 acessos
essas palavras, com nenhuma língua eu contemplei
se o monarca entronado vestiu a coroa,
que eu sei a ele não pertencer
portanto ele balança o cetro?
ele julga temperadamente?
- ouso dizer que ele nao o faz
irá ele então usar seu cetro como uma varinha?
- onde senta meu temor? -eu tentei conjurá-lo
possivelmente um feitiço?um réptil,um cão vira-lata?-
será a suave chuva uma qualidade dele?
eu reflito sobre isso de meus pensamentos;até agora,sobre isso,
eu não contemplei essas palavras com nenhuima lingua;
será que os homens do monarca são seus escravos ou seus servos?
muitas vezes eu traí minha lingua -
aqueles os quais ,apesar disso,pelo meu coração não recebem atenção
ou será que o tordo canta com mais alegria
no amanhecer do que no anoitecer?
não brigue meu diabinho,nem meu querubim,reservem meu julgamento
nao anseie pela espada quando a lamina antiga dele é;
aquele país ainda nao descoberto,seja aquele da calamidade
seja aquele da alegria,seja aquele da apatia
não pise em novas trilhas quando aquelas antigas
estão a apenas um passo de distância;
caminhe,seja para a esquerda,seja para a direita-
seja aquela que diretamente para a frente guiou,aquela correta
eu até agora não tenho prestado atenção a nenhum sinal disso!
Whether the thonéd Monarch weareth the crown
Which I know not whether to his belongeth
Doth he hence the sceptre sway (sceptre sway, sceptre sway)?
Seasoneth he justice (he justice, he justice)?
Daresay I he doth not
Will he then use his sceptre as a wand?
Where doth sit my awe? Trieth me conjure
Perchance a spell? A reptile, a sullied hound?
Is the gentle rain a quality of his?
I bethink this fro my thoughts, hitherto, about this
I beheld to these words no tongue
Are the Monarchs's men his thralls or his servants?
Oft I waylay my tongue
Those of which are withal by my gnarléd heart not heed'd
Or doth the trostle sing with more glee
At daybreak than a twilight?
Brawl not my imp, nor my cherub, reserve my judgement
Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is
That undiscover'd country, be that
Of calamity, be that of joy, be that of apathy
Tread not paths of new when those of old are
Far by an only single footstep; walk, be it
On the left, on the right, be it the one which
Straight forward leadeth, the one of correct
I have as until now not heed'd any signs of