4 acessos
No meio de tanta devastação ele chegou
a uma vila tão calma
os topos das moradias ardem com as cores da chama
e do sangue dos amados no chão.
Tanta raiva o fez crescer para ecoar por todos os céus.
Para além tantos podem ter viajado
mas eles ainda não foram para peguá-lo
Embora a união de suas forças viesse daqueles quase derrotados,
sozinha estava sua fúria que tremeu o cruel inimigo.
ele marchou sob centenas de cadáveres
seu machado nos pescoços deles, como mostra de piedade.
"As lâminas das suas espadas vão ser livres
o ferro tão gelado será agora avermelhado
Doe-os um olhar rápido da sua aversão
afogue-os no rio de sangue coagulado!"
"Atrás dos seus escudos vocês se esconderão agora,
todos os seus covardes melhor fugirem
Você nos passou o desejo de caminhada
nosso último homem de pé você deve levar ao chão!"
Pouquíssimos foram poupados para contar esta história,
tão imensamente o sangue rolou.
E então o tempo do guerreiro chegou
com uma espada adornada em sua mão
(mas um homem inflexível com seus irmãos ao seu lado
como uma lenda ele vive para sempre).
(tradução por Monica N.)
Saapui hän keskelle hävityksen
kylään ammoin niin rauhaisaan.
Katot hehkuivat väreissä liekkien
ja veri rakkaiden peitti maan.
Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
Niin moni lieni jo tiellä tuonelaan
vaan he viel' ei veisi häntä mukanaan.
Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,
yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.
Kai satakunta ruumista hän polki allensa,
armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.
"Miekanterät vapauttakaa,
kostuttakaa kylmää rautaa!
Suokaa heille vihastanne,
hukuttakaa hurmeen virtaan!"
"Kilpien taa piiloutukaa,
pelkurit jo perääntykää!
Ohitsemme jos mielitte
viimeinenkin hautaan saattakaa!"
Harvatpa kertomaan säästyivät,
siksi veri yltyi virtaamaan.
Niin vain aika koitti myös sankarin
kirjailtu miekka kourassaan
(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan
tarustoissa elää ainiaan).