Letras Web

In these shoes? (tradução)

Kirsty MacColl

7 acessos

Uma vez eu conheci um homem com um senso de aventura
Ele estava vestido pra arrasar onde quer que fosse
Ele disse: "Vamos fazer amor no topo de uma montanha
Sob as estrelas em uma grande pedra dura"
Eu disse: "Nesses sapatos?
Eu acho que não"
Eu disse: "Querido, vamos fazer aqui"
Então estou sentada em um bar em Guadalajara
E vem um cara com um olhar distante nos olhos
Ele disse: "Eu tenho um cavalo tão poderoso lá fora
Suba nas costas, eu vou te levar pra um passeio
Eu conheço um lugarzinho, nós podemos lá para um intervalo"
Eu disse: "Nesses sapatos?"
Eu disse: "Querido, vamos ficar bem aqui."
Ela não gosta de caminhar. Ela não pode andar a cavalo
Como pode dançar? É um escandalo!
Aí eu conheci um inglês
"Oh", ele disse
"Você não vai andar pra cima e pra baixo da minha espinha,
Isso me faz sentir estranhamente vivo."
Eu disse: "Nesses sapatos?
Eu duvido que você sobreviva."
Eu disse: "Querido... vamos fazer isso.
Vamos ficar bem aqui."
Ela não gosta de caminhar. Ela não pode andar a cavalo
Como pode dançar? É um escandalo!

Letra original

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said "Let's make love on a mountain top
Under the stars on a big hard rock"
I said "In these shoes?
I don't think so"
I said "Honey, let's do it here."
So I'm sitting at a bar in Guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said "I've got as powerful horse outside
Climb on the back, I'll take you for a ride
I know a little place, we can get there for the break of day."
I said "In these shoes?
No way, Jose"
I said "Honey, let's stay right here."
No le gusta caminar. No puede montara caballo
(She don't like to walk. She can't ride a horse)
Como se puede bailar? Es un escandalo
(How can she be dancing? It scandalous!)
Then I met an Englishman
"Oh" he said
"Won't you walk up and down my spine,
It makes me feel strangely alive."
I said "In these shoes?
I doubt you'd survive."
I said "Honey, let's do it.
Let's stay right here."
No le gusta caminar. No puede montar a caballo
(I don't like to walk. He can't ride the horse)
Como se puede bailar? Es un escandalo
(How can one dance? It is a scandal)

Top Letras de Kirsty MacColl

  1. Free World
  2. They Don't Know
  3. Children Of The Revolution
  4. Days
  5. Am I right?
  6. Kerosene
  7. Don't Run Away from Me Now
  8. My Affair
  9. Maybe It's Imaginary
  10. London Girls