27 acessos
Kashka de Bagdad
Vive rodeada de pecado, dizem eles
Com um outro homem
Mas ninguém sabe quem
Velhos amigos nunca telefonam para lá
Alguns até duvidam se há lá vida
Se existe mesmo vida lá dentro
Mas nós conhecemos a senhora que aluga o quarto
Ela apanha-os a fazerem serenatas à la lune*
De noite
Eles são vistos
Rindo
Amando
Eles conhecem
A maneira perfeita
De serem
Felizes
Eles nunca saem para caminhadas
Se calhar é porque
A lua não está demasiado brilhante
A luz é necessária ao amor**, entendes?
Eu observo as suas sombras
Altas e magras
Na janela oposta
E eu aspiro a estar com eles
Porque quando todos os gatos do beco saem
Tu consegues ouvir música da casa de Kashka
De noite
Eles são vistos
Rindo
Amando
Eles conhecem
A maneira perfeita
De serem
Felizes
"Observando-os todas as noites
Não sabes que eles são vistos?
Não me vais deixar rir?
Deixa-me entrar no teu amor
"Observando-os todas as noites
Não sabes que eles são vistos?
Não me vais deixar rir?
Deixa-me entrar no teu amor
"Observando-os todas as noites
Não sabes que eles são vistos?
Não me vais deixar rir?
Deixa-me entrar no teu amor
"Observando-os todas as noites
Não sabes que eles são vistos?
Não me vais deixar rir?"
____________________________________________________________
* "à la lune" - do francês trduzi "à luz da lua"
** aqui pode haver confusão porque pode também significar "há luz apaixonada" ou "há luz necessária ao amor"
Kashka from Baghdad
Lives in sin, they say,
With another man,
But no one knows who.
Old friends never call there.
Some wonder if life's
Inside at all--
If there's life inside at all.
But we know the lady who rents the room.
She catches them calling a la lune.
At night
They're seen
Laughing,
Loving.
They know
The way
To be
Happy.
They never go for walks.
Maybe it's because
The moon's not bright enough.
There's light in love, you see.
I watch their shadows,
Tall and slim,
In the window opposite.
I long to be with them.
'Cause when all the alley-cats come out,
You can hear music from Kashka's house.
At night
They're seen
Laughing,
Loving.
They know
The way
To be
Happy.
"Watching every night.*
Don't you know they're seen?
Won't you let me laugh?
Let me in your love.
"Watching every night.
Don't you know they're seen?
Won't you let me laugh?
Let me in your love.
"Watching every night.
Don't you know they're seen?
Won't you let me laugh?
Let me in your love.
"Watching every night.
Don't you know they're seen?
Won't you let me laugh?"